“親愛的朋友:您的郵件我收到了,傍晚5點,誠邀您到我家……Party?” 被同學們稱為“小字典”的南京中央路小學五(3)班女生李娜娃,昨天被一封“火星文”邀請難住了,和小伙伴頭湊頭研究了半天也翻譯不出全文。這篇“火星文”來自昨天剛剛在南京中央路小學首發的《玩轉漢字》學本中,“囧”字的生日Party這個主題。在“囧”的六歲生日會上,大家瞭解了囧、萌、雷、宅四個網絡流行漢字的意思。通過與“火星文”對比,孩子們更覺得還是漢字有魅力。現代快報記者瞭解到,這本現在用作南京小學生綜合實踐課的教材,未來可能在美國出版,用有趣的方式向世界介紹漢字。現代快報記者 黃艷
  《玩轉漢字》昨首發,南京小學生有望普及學習,感受漢字魅力
  “囧”過起了六歲生日
  發“火星文”邀請信,萌雷宅來“作客”
  拿到《玩轉漢字》學本,中央路小學五(3)班李娜娃作為班級公認的“小字典”,急忙尋找難認的字,一頁頁翻,都沒難倒她。但69頁上“囧”字的生日Party里,有一封邀請函,讓她愣住了。
  “火星文!那不就是地球人看不懂的文字!”學本上請大家來翻譯一下這封信,李娜娃和同學連猜帶蒙也沒翻譯完整。“好像是:親愛的朋友:您的郵件我收到了,傍晚5點,誠邀您到我家……Party? 地點在漢茡街1號。你的朋友‘囧’馬年馬月鴨日?”李娜娃說,這要是哪個同學用這封邀請函請她參加生日會,那她可能會找不到地方。後來她才知道,這是編輯老師故意考考大家,“火星文”是用各種符號、繁體字還有外文等進行變化後組成的,得通過一種轉換器才能譯得出來。編輯老師說了,這就是讓大家感受一下“火星文”,才能瞭解漢字是多有魅力的文字。
  囧是個古漢字,本意是光明
  這個生日會,“小主人”囧和“小客人”萌、雷、宅都是網絡漢字。“小主人”囧,讓五(3)班的高菲吃了一驚。“我也常用這個字,比如自己不小心做錯事,感到不好意思的時候,就會脫口而出。沒想到,它是一個古漢字,本意竟然是光明!”高菲說,這流行的表情符號,背後竟然這麼有歷史感,這讓她印象特別深刻。生日會上的“小客人”萌和雷,現在新的意思都是起源於動漫,而宅字現在竟然也跟動漫有關,有一種叫“動漫宅”的稱呼。小學生們看了這則生日會故事,瞭解到,這些有趣的網絡漢字的本意和現在的意思,想把這幾個字忘記都難了!
  怎麼玩轉漢字?
  看小動物如何一步步變成簡體字
  昨天,南師大附小的程婧婧老師為孩子們上了一節玩轉漢字課,讓小動物一步步變成字。程婧婧展示的是一個用毛筆畫成的動物形象,小朋友臺下答案不一,有的說是蚯蚓,有的說是蛇,正確答案就是蛇,這條蛇最後變成了什麼?竟然是一個蟲字。這也讓孩子們感到特別神奇。原來,甲骨文蟲字“象形” 原本是指蛇而並非蟲。用這樣的方法,孩子們瞭解到魚、兔、馬都是怎麼變成現在的漢字的。馬上羊年就要到了,在書里,自然少不了羊字的出現。這裡有殷商古文,有小篆,有隸書的寫法,讓孩子們知道演變的過程。
  除了玩轉漢字,還有剪紙、雕刻等主題
  知道了漢字的起源,激發起孩子們瞭解中國傳統文化的興趣。李娜娃說,她在書里找到了“福”字,有六種寫法,她想在過春節時寫給家裡人看看。裡面還教了民俗知識,還有剪紙、印章、雕刻,她都特別想學。
  五(2)班男生秦荃最喜歡書裡面的方言。“書中講了個故事,說是外國人到中國南方旅游,打電話詢問一位中國北方的朋友哪有賓館,結果這位朋友表示這裡賓館賊多,其實是特別多的意思,把外國人嚇得以為是小偷多呢。”
  《玩轉漢字》學本主編之一、中央路小學校長林虹告訴記者,學本通過實驗、表演、游戲、繪畫、歌唱等形式,形成對漢字的多元豐富認識,引起學生對漢字的興趣。
  為什麼推出這本書
  孩子們識字早成趨勢
  但對字的意思不甚瞭解
  希望激發對漢字的情感
  中央路小學副校長祝艷,在2014年9月對剛入學的一(5)班32名學生識字量進行統計,人均識字936個,最多的達到3222個。而小學畢業的要求不過是識字3000個。孩子們識字早成普遍趨勢,但孩子們對漢字的意思卻不甚瞭解。
  祝艷說,出版《玩轉漢字》是希望激發孩子們對漢字的情感,讓孩子們充分感受漢字文化魅力,感受漢字之美。
  希望孩子們
  用漢字講述中國
  昨天,國家督學、江蘇省教科所原所長成尚榮說,因為新媒體技術,人們會讀會認的漢字多,會寫的少,提筆忘字現象常出現。他希望《玩轉漢字》能像《中國漢字聽寫大會》一樣,喚起國人對民族文化的記憶,把漢字教學變為漢字教育。他說,“聽寫大會”告訴我們,每一個漢字背後都有一個中國的故事,希望孩子們未來能用漢字向世界講述中國的故事。
  這本書會推廣嗎?
  南京小學
  有望普及學習
  南京市小學教師培訓中心主任、中小學生學習力研訓中心主任谷力博士,是《玩轉漢字》所屬的“概念主題式綜合實踐活動課程叢書”的主編,他透露,《玩轉漢字》學本教師用書預計今年四月出版。美國一家出版公司已委托我國的翻譯家著手翻譯英文版,預計暑期完稿,今年年底在美國出版。
  昨天參加首髮式的有南京七八十所小學的代表,如果有意向,這些學校可以參與這一課程,每周可以拿出一節課來學習,也可以穿插在語文課中學習。谷力說,傳統語文教育中,更多關註的是漢字的認識和書寫,對兒童漢字素養的培養不夠。學本是傳統教育的重要補充,幫助孩子理解漢字文化,瞭解漢字背後的故事。  (原標題:和小朋友一起玩轉漢字)
創作者介紹

Rock

rx69rxjxmn 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()